То ғамаш дар дилам қарор гирифт

تا غمش در دلم قرار گرفت

Барги гули шуъла дар канор гирифт

برگ گل شعله در کنار گرفت

Хеши оташи з гул наме донист

خویش آتش ز گل نمی دانست

Дили моро зи мо чикор гирифт

دل ما را ز ما چکار گرفت

Дили икрнги хешро нозам

دل یکرنگ خویش را نازم

Хешро танг дар канор гирифт

خویش را تنگ در کنار گرفت

Бе ту дигар чаҳ метавон гуфт

بی تو دیگر چه می توان گفت

Чашми ойӣнаҳо ғубор гирифт

چشم آیینه ها غبار گرفت

Сарви рафтору ғунчаи гуфтор

سرو رفتار و غنچه گفتار

Чиқадр аз ту эътибор гирифт

چقدر از تو اعتبار گرفت

Хуии бегонагӣ чунин афрӯхт

خوی بیگانگی چنین افروخت

Нақди дилбастагӣ айёр гирифт

نقد دلبستگی عیار گرفت

Ба вафои сршги худ нозам

به وفای سرشگ خود نازم

Ки гулоб аз гул мазор гирифт

که گلاب از گل مزار گرفت

Алҳзри алҳзри зи сохтагӣ

الحذر الحذر ز ساختگی

Натавон хуй рӯзгор гирифт

نتوان خوی روزگار گرفت

То шудам хоки роҳи ёри асир

تا شدم خاک راه یار اسیر

Эътибори ман эътибор гирифт

اعتبار من اعتبار گرفت