Машқи гудози дили зи нафас метавон гирифт

مشق گداز دل ز نفس می‌توان گرفت

Буии гулоби шуълаи зи хас метавон гирифт

بوی گلاب شعله ز خس می‌توان گرفت

Занҷирро ба бодаи гарав ме тавон ниҳод

زنجیر را به باده گرو می‌توان نهاد

Паймонае зи дасти асас метавон гирифт

پیمانه‌ای ز دست عسس می‌توان گرفت

Ойӣна бол гашта насим аз ҳавои абр

آیینه بال گشته نسیم از هوای ابر

Сайди парӣ ба доми нафас метавон гирифт

صید پری به دام نفس می‌توان گرفت

Машраб агар вафоу харобот агар дил аст

مشرب اگر وفا و خرابات اگر دل است

Ҷоми муҳаббат аз ҳамаи кас метавон гирифт

جام محبت از همه کس می‌توان گرفت

Бетоқатӣ ба гӯши асари пунба май наад

بی‌طاقتی به گوش اثر پنبه می‌نهد

Ибрати зи нолаҳои ҷарас метавон гирифт

عبرت ز ناله‌های جرس می‌توان گرفت

Пар мезанад тапидани дил то ба осмон

پر می‌زند تپیدن دل تا به آسمان

Парвозро ба дому қафас метавон гирифт

پرواز را به دام و قفس می‌توان گرفت

Тӯтии сухан шудан агар аз шаҳд машрабӣ аст

طوطی سخن شدن اگر از شهد مشربی است

Ҳангомае зи ҷӯши ҷарас метавон гирифт

هنگامه‌ای ز جوش جرس می‌توان گرفت

Бематлабӣ агар намак гуфтугӯ шавад

بی‌مطلبی اگر نمک گفتگو شود

Симурғро зи доми нафас метавон гирифт

سیمرغ را ز دام نفس می‌توان گرفت

Аз хору гул асир бикаш буии навбаҳор

از خار و گل اسیر بکش بوی نوبهار

Таълими ишқ аз ҳамаи кас метавон гирифт

تعلیم عشق از همه کس می‌توان گرفت