Раҳ бар умеди биштрк метавон гирифт

ره بر امید بیشترک می‌توان گرفت

Пари интиқомҳо зи фалак метавон гирифт

پُر انتقام‌ها ز فلک می‌توان گرفت

Гар сахти ҷонии дили мо имтиҳон кунӣ

گر سخت‌جانی دل ما امتحان کنی

Хуши оташии зи санги маҳак метавон гирифт

خوش آتشی ز سنگ محک می‌توان گرفت

Пурсидамаши зи сайди лаб худ гузид ва гуфт

پرسیدمش ز صید لب خود گزید و گفت

Сайёдро ба доми намак метавон гирифт

صیاد را به دام نمک می‌توان گرفت

Сайёди шӯх то зи намак дом ме кашад

صیاد شوخ تا ز نمک دام می‌کشد

Хуши сайдӣ аз парӣу малик метавон гирифт

خوش صیدی از پری و ملک می‌توان گرفت

Шавқи нафаси гудохтагар дил диҳад асир

شوق نفس گداخته گر دل دهد اسیر

Гар умр рафтааст ба так метавон гирифт

گر عمر رفته است به تک می‌توان گرفت