Ҷое ки ақли доман тадбир ме гирифт
جایی که عقل دامن تدبیر می گرفت
Девонаи зулфи ҳалқа занҷир ме гирифт
دیوانه زلف حلقه زنجیر می گرفت
Гар доғ ӯ набӯд чаҳ мекард шаб касе
گر داغ او نبود چه می کرد شب کسی
Шамъи нафаси зи оташи дил дайр ме гирифт
شمع نفس ز آتش دل دیر می گرفت
Оҳан ба кӯҳсори зи печида нола ам
آهن به کوهسار ز پیچیده ناله ام
Тоб аз барои ҷавҳар шамшер ме гирифт
تاب از برای جوهر شمشیر می گرفت
Таъсири нолаи чошнии шаҳд зиндагӣ аст
تأثیر ناله چاشنی شهد زندگی است
Гар Нитсаатон набӯд дил шер ме гирифт
گر نیستان نبود دل شیر می گرفت
Дар базм май асири шаб аз васфи турра Эй
در بزم می اسیر شب از وصف طره ای
Сад ҷои забони шухӣ тақрир ме гирифт
صد جا زبان شوخی تقریر می گرفت