Ашкам аз бас карда об рӯй гулҳоро зиёд

اشکم از بس کرده آب روی گل‌ها را زیاد

наме тавон шабнамӣ кард оби дарёро зиёд

می‌توان شبنمی کرد آب دریا را زیاد

Аз насимии домани ин баҳр меояд ба ҷӯш

از نسیمی دامن این بحر می‌آید به جوش

намекунад буии гулии шӯри дили моро зиёд

می‌کند بوی گلی شور دل ما را زیاد

намекунад ҷӯши харидорони Юсуф ҳар нафас

می‌کند جوش خریداران یوسف هر نفس

Гармии бозори савдои Зулайхоро зиёд

گرمی بازار سودای زلیخا را زیاد

Ёди могар камтар мекунад саҳласт асир

یاد ما گر کمتر می‌کند سهل است اسیر

Чун нахоҳад баради ҳаргизи кӣнаи моро зиёд

چون نخواهد برد هرگز کینه ما را زیاد