зи тоби сунбулии сайди заъифам дар каманд уфтад

ز تاب سنبلی صید ضعیفم در کمند افتد

зи сайди ғунчае гирди сбкрўҳм баланд уфтад

ز صید غنچه ای گرد سبکروحم بلند افتد

Ба домашгар ба хотири бгзорнми ёди озодӣ

به دامش گر به خاطر بگذارنم یاد آزادی

Танамро ҳамчуи ҷавшани банд бар болой банд уфтад

تنم را همچو جوشن بند بر بالای بند افتد

Чаҳ гул чӣанд зъолми ҳасрати зиндонии мурғӣ

چه گل چیند زعالم حسرت زندانی مرغی

Ки парвозаши гиреҳ дар байза монанди сапанд уфтад

که پروازش گره در بیضه مانند سپند افتد

Хароши савти булбул дар баҳор аз нола май дуздам

خراش صوت بلبل در بهار از ناله می دزدم

Ки тарсам дар димоғи абри хӯни гул баланд уфтад

که ترسم در دماغ ابر خون گل بلند افتد

Агар аз рӯй олам гаштаам шармандаи маъзӯрам

اگر از روی عالم گشته ام شرمنده معذورم

Ки бо худ ҳам насозад чун дилии мушкил писанд уфтад

که با خود هم نسازد چون دلی مشکل پسند افتد

Шикастӣ каз дили афтодагони хезад хатар дорад

شکستی کز دل افتادگان خیزد خطر دارد

Мабодои шишае ёрб аз ин тоқ баланд уфтад

مبادا شیشه ای یارب از این طاق بلند افتد

Асир аз файзи дили ҷинси вафодорӣ чаҳ ғами дорӣ

اسیر از فیض دل جنس وفاداری چه غم داری

Матоъи норавое дар тилисм чун ва чанд уфтад

متاع ناروایی در طلسم چون و چند افتد