Гар дил шаканд меҳрат аз ӯ давр нагардад

گر دل شکند مهرت از او دور نگردد

Хуршед шавад зарра ва бенур нагардад

خورشید شود ذره و بی نور نگردد

Захмӣ ки бад омӯз нмкризӣ ашк аст

زخمی که بد آموز نمکریزی اشک است

Хурсанд ба сад ханда носур нагардад

خرسند به صد خنده ناسور نگردد

Ғами баста ба бозуии дилами ҳрз шикастан

غم بسته به بازوی دلم حرز شکستن

Каз гармӣ бисёр ту мағрур нагардад

کز گرمی بسیار تو مغرور نگردد

Бо ӣнҳамаи бегонагӣ аз ҷазби муҳаббат

با اینهمه بیگانگی از جذب محبت

Як лаҳзаи хаёлаши зи дилам давр нагардад

یک لحظه خیالش ز دلم دور نگردد

Дар маҷлиси ғам роҳ надорад дили ошиқ

در مجلس غم راه ندارد دل عاشق

Мотмздаҳ дар анҷуман сур нагардад

ماتمزده در انجمن سور نگردد

Шуд масти асир аз май бирҳмии соқӣ

شد مست اسیر از می بیرحمی ساقی

Умед чунонаст ки махмур нагардад

امید چنان است که مخمور نگردد