Бо завқи гиря аз дили хуноб кам нагардад

با ذوق گریه از دل خوناب کم نگردد

То абр моя дорад сайлоб кам нагардад

تا ابر مایه دارد سیلاب کم نگردد

Кӣ гиря метавонад холӣ кунад дилам ро

کی گریه می تواند خالی کند دلم را

Аз косаи ҳубобии гирдоб кам нагардад

از کاسه حبابی گرداب کم نگردد

Дар дасти аҳли ҳиммат симоб мешавад сим

در دست اهل همت سیماب می شود سیم

Аз кӣсаи лӣимони симоб кам нагардад

از کیسه لئیمان سیماب کم نگردد

Тангаст чашми гардун тангаст арзи матлаб

تنگ است چشم گردون تنگ است عرض مطلب

Мангар ки аз бисоташи асбоб кам нагардад ?

منگر که از بساطش اسباب کم نگردد؟

Мардуми асир ва боқӣаст дар срхёли соқӣ

مردم اسیر و باقی است در سرخیال ساقی

Кайфияти муҳаббат аз хоб кам нагардад

کیفیت محبت از خواب کم نگردد