Дили шикастаи дурустӣ пазир ме гардад

دل شکسته درستی پذیر می گردد

зи пои Фтодгим дастгир ме гардад

ز پا فتادگیم دستگیر می گردد

Ки дидаи мушти ғуборӣ ба он змингирӣ

که دیده مشت غباری به آن زمینگیری

Абири перҳани чарх пер ме гардад

عبیر پیرهن چرخ پیر می گردد

Заъифи нолӣ аз он бештар наме бошад

ضعیف نالی از آن بیشتر نمی باشد

Хамӯшӣ аз дами сардам сафир ме гардад

خموشی از دم سردم صفیر می گردد

Чаҳ муддао чиқадр боб интизораст ин

چه مدعا چقدر باب انتظار است این

Ба коми хешаму нолам ки дайр ме гардад

به کام خویشم و نالم که دیر می گردد

Баннои хонаи улфати з мум ме созад

بنای خانه الفت ز موم می سازد

Агар замона ба ком асир ме гардад

اگر زمانه به کام اسیر می گردد