Дар он водӣ ки суръати хок домангир ме гардад

در آن وادی که سرعت خاک دامنگیر می‌گردد

Ҷунун ҳамчун садо дар ҳалқа занҷир ме гардад

جنون همچون صدا در حلقه زنجیر می‌گردد

Адоват бо дил бе кӣнаи рангин рафтанӣ дорад

عداوت با دل بی‌کینه رنگین رفتنی دارد

зи хӯни вожгӯни бахатони дам шамшер ме гардад

ز خون واژگون‌بختان دم شمشیر می‌گردد

Шикасти кори ошиқ доғ дорад мумиёе ро

شکست کار عاشق داغ دارد مومیایی را

Ғуборами сандали дардисар таъмир ме гардад

غبارم صندل دردسر تعمیر می‌گردد

Хурӯшӣ аз не ҳар устихонам бету ме ҷӯшад

خروشی از نی هر استخوانم بی‌تو می‌جوشد

Ки хӯн дар ҳалқаҳои дида занҷир ме гардад

که خون در حلقه‌های دیده زنجیر می‌گردد

Ҳумои парвонаи шамъ мазорам гашта пиндорад

هما پروانه شمع مزارم گشته پندارد

зи танҳои шаҳид бе касе дилгир ме гардад

ز تنهایی شهید بی‌کسی دلگیر می‌گردد

зи шавқат гар кашад ҳайрони нигоҳӣ дар назаргоҳӣ

ز شوقت گر کشد حیران نگاهی در نظرگاهی

Ба хӯни ғлтди ҳаваси гирди сар тасвир ме гардад

به خون غلتد هوس گرد سر تصویر می‌گردد