Абаси фузулии ақлам вакил ме гардад

عبث فضولی عقلم وکیل می گردد

Азизи Мисри ҷунун кӣ залил ме гардад

عزیز مصر جنون کی ذلیل می گردد

Хилоф табъ кунанд аҳл дид ойӣнаи вор

خلاف طبع کنند اهل دید آیینه وار

Карим аз паии мард бахил ме гардад

کریم از پی مرد بخیل می گردد

Ҳавои шавқи ту лаби тишнагӣ гудохта аст

هوای شوق تو لب تشنگی گداخته است

Шароби дашти ҷунун слсбил ме гардад

شراب دشت جنون سلسبیل می گردد

Ҳавои танги фазои харобаи дили мост

هوای تنگ فضای خرابه دل ماست

Таҷаррудӣ ки пар Ҷабраил ме гардад

تجردی که پر جبرئیل می گردد

Саводи хуонеи савдои турра Эй дорам

سواد خوانی سودای طره ای دارم

Баёзи гиря ман равад нил ме гардад

بیاض گریه من رود نیل می گردد

Ниҷобати гуҳар аз чеҳра касе пайдост

نجابت گهر از چهره کسی پیداست

Ки дар либоси гадоён асил ме гардад

که در لباس گدایان اصیل می گردد

Ҳуҷуми маҳкамаи ҳеҷ даъвӣон ҳашарӣ аст

هجوم محکمه هیچ دعویان حشری است

Ки чархро сар аз ин қол ва қил ме гардад

که چرخ را سر از این قال و قیل می گردد

Гузаштаем зи даштӣ ки ҳамчуи нақши сароб

گذشته ایم ز دشتی که همچو نقش سراب

Далели ташнаи суроғ далел ме гардад

دلیل تشنه سراغ دلیل می گردد

Махӯр фиреби тамошо ки рафтаи рафта чу субҳ

مخور فریب تماشا که رفته رفته چو صبح

Ҷамоли шоҳиди дунё ҷамил ме гардад

جمال شاهد دنیا جمیل می گردد

Мабош ғарра ки хайри касӣрро гоҳе

مباش غره که خیر کثیر را گاهی

Хамири мояи зи шар қалил ме гардад

خمیر مایه ز شر قلیل می گردد

Бибин ба ғунчау гули субҳу шому ҷаҳлу камол

ببین به غنچه و گل صبح و شام و جهل و کمال

Кушоди кори туро ғам далел ме гардад

گشاد کار تو را غم دلیل می گردد

Асири ҳаркии таваккули шиори сохт лақаб

اسیر هرکه توکل شعار ساخت لقب

Ҷалоли қадари зи лутф ҷалил ме гардад

جلال قدر ز لطف جلیل می گردد