зи шухии мижагар ҷом барнаме гардад

ز شوخی مژه گر جام برنمی گردد

Шикори чашми ту ноком барнаме гардад

شکار چشم تو ناکام برنمی گردد

з давр бош ту қосид нарафта баргардед

ز دور باش تو قاصد نرفته برگردید

Ғаниматаст ки пайғом бар наме гардад

غنیمت است که پیغام بر نمی گردد

Дил омадааст ӣа ёдами нишон улфат кист

دل آمده است یه یادم نشان الفت کیست

Рамида то нашавад ром бар наме гардад

رمیده تا نشود رام بر نمی گردد

Ба нои умедии мо умр ҷовдон бахшед

به نا امیدی ما عمر جاودان بخشید

Касе зкўии ту ноком бар наме гардад

کسی زکوی تو ناکام بر نمی گردد

Ба ғайр аз инки тараҳҳум кунӣ чаҳ хоҳӣ кард

به غیر از اینکه ترحم کنی چه خواهی کرد

Асир аз ту ба дашном бар наме гардад

اسیر از تو به دشنام بر نمی گردد