Шавқ розӣаст ки изҳор дар оташ дорад

شوق رازی است که اظهار در آتش دارد

Ишқ хорӣаст ки дар гулзор дар оташ дорад

عشق خاری است که در گلزار در آتش دارد

Доғи ҳасанам ки надониста сапанд аз хошок

داغ حسنم که ندانسته سپند از خاشاک

Дили девонау ҳушёр дар оташ дорад

دل دیوانه و هشیار در آتش دارد

Ҳар ки пӯшида чу ахгари назар аз олами барад

هر که پوشیده چو اخگر نظر از عالم برد

Шуъларо дидаи бедор дар оташ дорад

شعله را دیده بیدار در آتش دارد

Олам аз гармии бозори дили оташкада Эй аст

عالم از گرمی بازار دل آتشکده ای است

Ишқ танҳо на харидор дар оташ дорад

عشق تنها نه خریدار در آتش دارد

Натавон сӯхт барои дгарон бе нисбат

نتوان سوخت برای دگران بی نسبت

Комҷуро дили биъор дар оташ дорад

کامجو را دل بیعار در آتش دارد

Халқӣ аз шавқи ту дар оташ ҳам ме сӯзанд

خلقی از شوق تو در آتش هم می سوزند

Шамъи парвонау гули хор дар оташ дорад

شمع پروانه و گل خار در آتش دارد

Ишқ танҳо на ҳамин ҳастӣ мо сӯзади асир

عشق تنها نه همین هستی ما سوزد اسیر

Хор аз ин бодия бисёр дар оташ дорад

خار از این بادیه بسیار در آتش دارد