Гули хаёл ки дар об ва оташам дорад

گل خیال که در آب و آتشم دارد

Ки ёди хандаи ғифлат мушаввашам дорад

که یاد خنده غفلت مشوشم دارد

Агар ғубор нигарадам ғубор хоҳам шуд

اگر غبار نگردم غبار خواهم شد

Ба доми шухии ҷавлон абршм дорад

به دام شوخی جولان ابرشم دارد

Шаҳиди ҷилваи шамшери гаштанам бас нест

شهید جلوه شمشیر گشتنم بس نیست

Ҳалоки шухии парвоз таркишам дорад

هلاک شوخی پرواز ترکشم دارد

Адоватами гули хиҷлат ба бор май орад

عداوتم گل خجلت به بار می آرد

зи дарди кӣнаи дили пок беғашам дорад

ز درد کینه دل پاک بی غشم دارد

з кӣнаам дил шамшер орамид ва ҳануз

ز کینه ام دل شمشیر آرمید و هنوز

Хаёли абрӯӣ ӯ дркшокшм дорад

خیال ابروی او درکشاکشم دارد