зи устихони сохтаи санъатгари қудрати дарме

ز استخوان ساخته صنعتگر قدرت درمی

Ки ватан дар дилаши он гавҳар тобон дорад

که وطن در دلش آن گوهر تابان دارد

Бо вуҷӯдӣ ки надидаст кас аз дарҷ ӯ ро

با وجودی که ندید است کس از درج او را

Муштарии биҳду ҷӯянда фаровон дорад

مشتری بیحد و جوینده فراوان دارد

Ҳарки дидаш ба ҳаво то нанамояд ӯ ро

هرکه دیدش به هوا تا ننماید او را

Аз шааф дар даҳанаш гирад ва пинҳон дорад

از شعف در دهنش گیرد و پنهان دارد

Шбчроғӣаст ки шамъи ҳамаи каси равшан аз ӯст

شبچراغی است که شمع همه کس روشن از اوست

Бо гадои робитау қурб ба шоҳон дорад

با گدا رابطه و قرب به شاهان دارد

Несташ миннатӣ аз тарбияти меҳру саҳоб

نیستش منتی از تربیت مهر و سحاب

Зари хуршеди таваққуъ на з борон дорад

زر خورشید توقع نه ز باران دارد

Хӯн ва шераст ки ҷӯшида ва ӯ гашта аён

خون و شیر است که جوشیده و او گشته عیان

Нисбатӣ лек на бо ин ва на бо он дорад

نسبتی لیک نه با این و نه با آن دارد

На ақиқаст ва на алмос ва на ёқӯт ва на лаъл

نه عقیق است و نه الماس و نه یاقوت و نه لعل

Ошноӣ на ба сайлоне ва марҷон дорад

آشنایی نه به سیلانی و مرجان دارد

На зумуррад на забарҷад на хзФ на лؤлؤ

نه زمرد نه زبرجد نه خزف نه لؤلؤ

На зи дарёи хабар ва на асар аз кон дорад

نه ز دریا خبر و نه اثر از کان دارد

Заъфи перӣ агараш моидаҳ рӯҳ кунад

ضعف پیری اگرش مایده روح کند

Ҳамчуи гули хандаи рангин ба ҷавонон дорад

همچو گل خنده رنگین به جوانان دارد