Нигоҳи хӯнӣу мижгон тиғзн дорад

نگاه خونی و مژگان تیغزن دارد

Шаҳид ӯ ки чаҳ таркони саф шикан дорад

شهید او که چه ترکان صف شکن دارد

Чунон шикор вафо гашта чашми ғаммозаш

چنان شکار وفا گشته چشم غمازش

Ки сӯй ҳар ки нигаҳ мекунад ба ман дорад

که سوی هر که نگه می کند به من دارد

Ба рози дори муҳаббат чаҳ эҳтиёҷи қисм

به راز دار محبت چه احتیاج قسم

Лабӣ ки меҳр хамӯшят бар даҳан дорад

لبی که مهر خموشیت بر دهن دارد

Насими заҳмати биҷои макаш ки Юсуфи ман

نسیم زحمت بیجا مکش که یوسف من

Таниши зи накҳати гули тор перҳан дорад

تنش ز نکهت گل تار پیرهن دارد

Дилами з файз хамӯшӣ забони олами баст

دلم ز فیض خموشی زبان عالم بست

Ғаниматаст ки девонаи як сухан дорад

غنیمت است که دیوانه یک سخن دارد

Асир чанд зи бегонаи хуии ман пурсӣ

اسیر چند ز بیگانه خوی من پرسی

Касе ки рӯй гулу буи ёсуман дорад

کسی که روی گل و بوی یاسمن دارد