Буии гул ва рӯй моҳ дорад

بوی گل و روی ماه دارد

Ойӣнаи ҳазор оҳ дорад

آیینه هزار آه دارد

Гуфтам ки нигоҳ кун худо ро

گفتم که نگاه کن خدا را

Гуфто ки худо нигоҳ дорад

گفتا که خدا نگاه دارد

Парвона ва булбулаш дуъогӯаст

پروانه و بلبلش دعاگوست

Аз шуълау гул сипоҳ дорад

از شعله و گل سپاه دارد

Ҳайрони назора наонаш

حیران نظاره نهانش

Сад узр ба як гуноҳ дорад

صد عذر به یک گناه دارد

Саҳрои дилами ҳазор гулшан

صحرای دلم هزار گلشن

Дар сояи як гиёҳ дорад

در سایه یک گیاه دارد

Аз дидаи нишони дил тавон ёфт

از دیده نشان دل توان یافت

Ин дайр ба каъба роҳ дорад

این دیر به کعبه راه دارد

Пуркорӣу дилбарӣу шухӣ

پرکاری و دلبری و شوخی

Ҳар шева ки пурсӣ оҳ дорад

هر شیوه که پرسی آه دارد

Шармандаи з кас нашуд дили мо

شرمنده ز کس نشد دل ما

Шармандагӣ аз гуноҳ дорад

شرمندگی از گناه دارد

Зуди оина соз мешавад дил

زود آینه ساز می شود دل

Гар поси нафас нигоҳ дорад

گر پاس نفس نگاه دارد

Субҳасту асиру ҳасан маст аст

صبح است و اسیر و حسن مست است

Аз ғайри худо нигоҳ дорад

از غیر خدا نگاه دارد