Шамъи базми ту димоғ аз мешухӣ дорад

شمع بزم تو دماغ از می شوخی دارد

Дар сияҳи хонаи шаби ҷилва Лайлӣ дорад

در سیه خانه شب جلوه لیلی دارد

Ҳарфӣ аз аввали иршод ( ва ) ҷунун май пурсам

حرفی از اول ارشاد (و) جنون می پرسم

Мисраи нолаи занҷир чаҳ маънӣ дорад

مصرع ناله زنجیر چه معنی دارد

Сабза гул мекунад аз домани мижгони сиёҳ

سبزه گل می کند از دامن مژگان سیاه

Бахти ошиқи назар аз соя тӯбо дорад

بخت عاشق نظر از سایه طوبی دارد

Масту ҳушёри дарин майкадаи гаштанди ғубор

مست و هشیار درین میکده گشتند غبار

Кас надонист ки гардун ба ки даъвӣ дорад

کس ندانست که گردون به که دعوی دارد

Ҳаргизи оҳӯии нигоҳ ту нашуд роми асир

هرگز آهوی نگاه تو نشد رام اسیر

Дили худро ба чаҳ сайёд тасаллӣ дорад

دل خود را به چه صیاد تسلی دارد