зи абри ҷилваи маҳтоб тозагӣ дорад

ز ابر جلوه مهتاب تازگی دارد

Ба зери хирқа май ноб тозагӣ дорад

به زیر خرقه می ناب تازگی دارد

Ба базми дил чаҳ гул аз дида ме тавон чидан

به بزم دل چه گل از دیده می توان چیدن

Чароғ дар шаби маҳтоб тозагӣ дорад

چراغ در شب مهتاب تازگی دارد

Газанд нестгар андеша газандӣ нест

گزند نیست گر اندیشه گزندی نیست

Сапанди маҷлиси аҳбоб тозагӣ дорад

سپند مجلس احباب تازگی دارد

Надид гӯши гарони ғифлат онкӣ ме гуяд

ندید گوش گران غفلت آنکه می گوید

Ба чашми ҳалқа дар хоб тозагӣ дорад

به چشم حلقه در خواب تازگی دارد

Дар он диёр ки бар душманон наме хнднд

در آن دیار که بر دشمنان نمی خندند

Ситами зарифии аҳбоб тозагӣ дорад

ستم ظریفی احباب تازگی دارد

Зҳлқаҳи ҳалқаи занҷиру қатраи қатраи ашк

زحلقه حلقه زنجیر و قطره قطره اشک

Баҳору шабнаму симоб тозагӣ дорад

بهار و شبنم و سیماب تازگی دارد

Сабки аноне агар шарт нохудоаст асир

سبک عنانی اگر شرط ناخدا است اسیر

Гарони рикобии гирдоб тозагӣ дорад

گران رکابی گرداب تازگی دارد