Ба базми шайху брҳмн нишастанӣ дорад

به بزم شیخ و برهمن نشستنی دارد

Бисоти мардуми нодида дӣданӣ дорад

بساط مردم نادیده دیدنی دارد

Ғаниматаст ки занҷири сари басар гӯш аст

غنیمت است که زنجیر سر بسر گوش است

Сухан нагуфтани маҷнӯн шуниданӣ дорад

سخن نگفتن مجنون شنیدنی دارد

Ситамгарони тағофули маниш чаҳ ме донанд

ستمگران تغافل منش چه می دانند

Ки сайдам аз нарамидан рамиданӣ дорад

که صیدم از نرمیدن رمیدنی دارد

Дилами баҳор шикастаст то шуд аз ту дуруст

دلم بهار شکست است تا شد از تو درست

Пазирае ки чаҳ рангин тапиданӣ дорад

پذیره ای که چه رنگین تپیدنی دارد

Асири чораи роҳати з ғайр ме ҷӯяд

اسیر چاره راحت ز غیر می جوید

Дилаш хушаст ки чун дӯст душманӣ дорад

دلش خوش است که چون دوست دشمنی دارد