Ёди чашмати саргарон то чанд аз дил бугзарад

یاد چشمت سرگران تا چند از دل بگذرد

То кӣ ин сайёди маст аз сайд ғофил бугзарад

تا کی این صیاد مست از صید غافل بگذرد

Сабзаи занҷир май раведи зи саҳрои ҷунун

سبزه زنجیر می روید ز صحرای جنون

Сайр дорадгар насимӣ беслосл бугзарад

سیر دارد گر نسیمی بی سلاسل بگذرد

Мавҷро бедасту потар май намояди изтироб

موج را بیدست و پا تر می نماید اضطراب

Киштӣ белангарон аз баҳр мушкил бугзарад

کشتی بی لنگران از بحر مشکل بگذرد

Бе нёзиҳои деҳқони хонаи сӯз офат аст

بی نیازیهای دهقان خانه سوز آفت است

Мигдозди барқро ҳаркаси з ҳосил бугзарад

میگدازد برق را هرکس ز حاصل بگذرد

Киштии дарёии ошиқро ҳубоб ваҳшат аст

کشتی دریای عاشق را حباب وحشت است

Об мегардад агар аз ёд соҳил бугзарад

آب می گردد اگر از یاد ساحل بگذرد

Поки шӯи зи олӯдагӣҳо дар раҳи танги адам

پاک شو ز آلودگیها در ره تنگ عدم

Аз гуҳар чун риштаетар гашт мушкил бугзарад

از گهر چون رشته ای تر گشت مشکل بگذرد

Кишт бебаррагӣаст барқаш дштбонӣ ме кунад

کشت بی برگی است برقش دشتبانی می کند

Офат аз дасти таваккули даст бар дил бугзарад

آفت از دست توکل دست بر دل بگذرد

Шавқро нозам чаҳ парво дорам аз вомондагӣ

شوق را نازم چه پروا دارم از واماندگی

Манзил аз ҳамроҳии комами з манзил бугзарад

منزل از همراهی کامم ز منزل بگذرد

Субҳ хандон мешавад бар рӯй теғи офтоб

صبح خندان می شود بر روی تیغ آفتاب

Комилӣ бояд ки аз тақсир ҷоҳил бугзарад

کاملی باید که از تقصیر جاهل بگذرد

Қатраи мо аз хаёли баҳр тӯфонаст асир

قطره ما از خیال بحر طوفان است اسیر

Моя сайласт ҳар ашкӣ ки аз дил бугзарад

مایه سیل است هر اشکی که از دل بگذرد