Гар осмони зкинаҳ дерина бугзарад

گر آسمان زکینه دیرینه بگذرد

Мавҷи сафои санги з ойӣна бугзарад

موج صفای سنگ ز آیینه بگذرد

Гар аз пули шикастаи зи дарёи тавон гузашт

گر از پل شکسته ز دریا توان گذشت

Махмури ҳам з май шаб одина бугзарад

مخمور هم ز می شب آدینه بگذرد

Душман ба хӯн хеш тапад дар сарои хеш

دشمن به خون خویش تپد در سرای خویش

Аммо ба шарти онкии дил аз кӣна бугзарад

اما به شرط آنکه دل از کینه بگذرد

Гардад чароғи хилвати дилҳои қудсён

گردد چراغ خلوت دلهای قدسیان

Оҳӣ ки аз мусоҳибат сина бугзарад

آهی که از مصاحبت سینه بگذرد

Гирад ҷаҳони зи ҷавҳари таҷреди асири ишқ

گیرد جهان ز جوهر تجرید اسیر عشق

Чун шуълагар зи хирқа пашмина бугзарад

چون شعله گر ز خرقه پشمینه بگذرد