Забони нолаи пар аз шухӣ таҳрир ме гирад

زبان ناله پر از شوخی تحریر می گیرد

Дуои пиндории имшаби доман таъсир ме гирад

دعا پنداری امشب دامن تأثیر می گیرد

Шабнам ойӣна дорад дар бағал аз субҳи саршорӣ

شبنم آیینه دارد در بغل از صبح سرشاری

Фурӯғ равшанӣ дорад чу шамъӣ дайр ме гирад

فروغ روشنی دارد چو شمعی دیر می گیرد

Чаҳ гулҳо ме тавон чид аз дили девонаи мастӣ

چه گلها می توان چید از دل دیوانه مستی

Ки дастии ҷому дастии ҳалқа занҷир ме гирад

که دستی جام و دستی حلقه زنجیر می گیرد

зи акси ойӣнаи лофӣ бо дил ман метавонад зад

ز عکس آیینه لافی با دل من می تواند زد

Агар мардаст ҷо дар базм бетасвир ме гирад

اگر مرد است جا در بزم بی تصویر می گیرد

Асир аз гӯшаи чашми ту бо афлок ме гардад

اسیر از گوشه چشم تو با افلاک می گردد

Ғубори дашти маҷнӯни ту боҷ аз шер ме гирад

غبار دشت مجنون تو باج از شیر می گیرد