зи осмони муҳаббат чаҳ ваҳй нозил шуд

ز آسمان محبت چه وحی نازل شد

Ки ёди лолау гули санги шиша ӣ дил шуд

که یاد لاله و گل سنگ شیشه ی دل شد

Чамани зи ҳасан ки эъҷози рангу бӯи омухт

چمن ز حسن که اعجاز رنگ و بو آموخت

Ки барги лолау гули фарди саҳар ботил шуд

که برگ لاله و گل فرد سحر باطل شد

Ҳазор марҳалаи ҳасрати ҳазор қофилаи рашк

هزار مرحله حسرت هزار قافله رشک

Сазои хона ба дӯшӣ ки сайд манзил шуд

سزای خانه به دوشی که صید منزل شد

Сари ҳубоб ба фитроки мавҷи дарёи баст

سر حباب به فتراک موج دریا بست

Сафинае ки хатари бори сайд соҳил шуд ?

سفینه ای که خطر بار صید ساحل شد؟

Ғуборам аз чаману абр боҷ ме гирад

غبارم از چمن و ابر باج می گیرد

Магӯ ки хок шудам кори гиря мушкил шуд

مگو که خاک شدم کار گریه مشکل شد

Насим аз пар парвона мекунад парвоз

نسیم از پر پروانه می کند پرواز

Дар ин баҳори магари гули чароғ маҳфил шуд

در این بهار مگر گل چراغ محفل شد

Чаҳ ҳрзҳои ннўштм ба хӯни сарбозӣ

چه حرزها ننوشتم به خون سربازی

Ки дасту теғи ту дар гарданам ҳамоил шуд

که دست و تیغ تو در گردنم حمایل شد

Чароғи аҳли назари барқи як таҷаллӣ буд

چراغ اهل نظر برق یک تجلی بود

Далел қофила гардиду шамъ маҳфил шуд

دلیل قافله گردید و شمع محفل شد

Асири бскаҳи зи овораге ба ком расед

اسیر بسکه ز آوارگی به کام رسید

Ғубори турбати маҷнӯни далел маҳмил шуд

غبار تربت مجنون دلیل محمل شد