Гарчи маҷнӯнро муҳаббат аз ҳавас зоил нашуд

گرچه مجنون را محبت از هوس زایل نشد

Сусти ҳиммати байн ки ҳар нақши пеш маҳмил нашуд

سست همت بین که هر نقش پیش محمل نشد

То савод аз сатри занҷири ҷунун равшан накард

تا سواد از سطر زنجیر جنون روشن نکرد

Тифли моро дар дабистони донишӣ ҳосил нашуд

طفل ما را در دبستان دانشی حاصل نشد

Дар қимор ишқ бошад бохтани нақши мурод

در قمار عشق باشد باختن نقش مراد

То касеро дил нарафт аз даст соҳибдил нашуд

تا کسی را دل نرفت از دست صاحبدل نشد

Назри дайру каъба аз доғи дарун бо сад ниёз

نذر دیر و کعبه از داغ درون با صد نیاز

Шамъҳо барадем то ӯ шамъ ҳар маҳфил нашуд

شمعها بردیم تا او شمع هر محفل نشد

Дарди маҷнӯнро тавофи каъба беҳбӯдӣ надошт

درد مجنون را طواف کعبه بهبودی نداشت

Ҳаргизи афсуни муҳаббат аз дуо зоил нашуд

هرگز افسون محبت از دعا زایل نشد

Синаро нагушӯд аз танагии дарӣ бар рӯй дил

سینه را نگشود از تنگی دری بر روی دل

То кушодӣ аз калиди ханҷар қотил нашуд

تا گشادی از کلید خنجر قاتل نشد

Нохуни ишқати гиреҳ аз ришта ҳаркас гушӯд

ناخن عشقت گره از رشته هرکس گشود

Ҳаргиз ӯро як сари мӯи уқдае мушкил нашуд

هرگز او را یک سر مو عقده ای مشکل نشد

Раҳм агар ояд туро дар куштанам таъхир чист

رحم اگر آید تو را در کشتنم تأخیر چیست

Ҳаргиз ӯро як сари мӯи уқдае мушкил нашуд

هرگز او را یک سر مو عقده ای مشکل نشد

Раҳм агар ояд туро дар куштанам таъхир чист

رحم اگر آید تو را در کشتنم تأخیر چیست

Сайди ваҳшӣ кӣ гирифт ором то бсмл нашуд

صید وحشی کی گرفت آرام تا بسمل نشد

Мавҷи дарё кӣ ба комаши ханҷари тӯфони шикаст

موج دریا کی به کامش خنجر طوفان شکست

Дар муҳаббати киштии мо ташна соҳил нашуд

در محبت کشتی ما تشنه ساحل نشد