намекунам парвози завқи ҷонфишониро чаҳ шуд

می کنم پرواز ذوق جانفشانی را چه شد

Дар ҷавонии ҳоли айёми ҷавониро чаҳ шуд

در جوانی حال ایام جوانی را چه شد

Ман наме нолами зи шарм аммо карамро саҷда Эй

من نمی نالم ز شرم اما کرم را سجده ای

Раҳми истиғноу аҷзи нотавониро чаҳ шуд

رحم استغنا و عجز ناتوانی را چه شد

Бода менӯшем аммо нашъае дар кор нест

باده می نوشیم اما نشئه ای در کار نیست

Шодмонӣ ҳаст дарди шодмониро чаҳ шуд

شادمانی هست درد شادمانی را چه شد

Мӯ ба мӯии олимӣ аз ваҳшатам дар оташ аст

مو به موی عالمی از وحشتم در آتش است

Дӯст маъзӯрасту душмани меҳрбониро чаҳ шуд

دوست معذور است و دشمن مهربانی را چه شد

Як сухан бо муҳаррам ва бегона мегӯям асир

یک سخن با محرم و بیگانه می گویم اسیر

Меҳрбонӣ аз шумо номеҳрбониро чаҳ шуд

مهربانی از شما نامهربانی را چه شد