Дӯстони фикрӣ ба ҳолам карда анд
دوستان فکری به حالم کرده اند
Хӯни хоҳишҳо ҳалолам карда анд
خون خواهشها حلالم کرده اند
Маънӣамро айни сӯрат дида анд
معنیم را عین صورت دیده اند
Душмани ҷон ҳалолам кардаанд ?
دشمن جان حلالم کرده اند؟
Шабнами ҳушӣ ба ҷӯш оварда анд
شبنم هوشی به جوش آورده اند
Ғарқи баҳр инфеъолам карда анд
غرق بحر انفعالم کرده اند
Хонаи зоди хату холам дида анд
خانه زاد خط و خالم دیده اند
Муҳаррами базм висолам карда анд
محرم بزم وصالم کرده اند
Оҳ аз ин таркони Кашмӣрии насаб
آه از این ترکان کشمیری نسب
Тӯтии булбул мақолам карда анд
طوطی بلبل مقالم کرده اند
Ханда шодӣ намесозад маро
خنده شادی نمی سازد مرا
Сархуш аз ҷом малолам карда анд
سرخوش از جام ملالم کرده اند
Даври гардӣ беш месозад ба ман
دور گردی بیش می سازد به من
Хуш нишин базм ҳолам карда анд
خوش نشین بزم حالم کرده اند
Соғари сӯрат ба дастам дода анд
ساغر صورت به دستم داده اند
Ҳар нафаси маънӣ молм карда анд
هر نفس معنی مآلم کرده اند
Ахтарамро чашми бади бодои сапанд
اخترم را چشم بد بادا سپند
Порае давр аз ваболам карда анд
پاره ای دور از وبالم کرده اند
Духтари руз то ҳаромат карда ам
دختر رز تا حرامت کرده ام
Ҳар ду оламро ҳалолам карда анд
هر دو عالم را حلالم کرده اند
Кардаам то тарки миллатҳо асир
کرده ام تا ترک ملتها اسیر
Мазҳабу машраб ҳалолам карда анд
مذهب و مشرب حلالم کرده اند