Ишқ нагушӯда тилисмӣаст ки бар дили бастанд

عشق نگشوده طلسمی است که بر دل بستند

Оҳ аз ин уқдаи осон ки чаҳ мушкили бастанд

آه از این عقده آسان که چه مشکل بستند

Гарчи сайди қафасам кӣ рӯм аз хотири дом

گرچه صید قفسم کی روم از خاطر دام

Дар ҳаводории ман аҳд ба як дили бастанд

در هواداری من عهد به یک دل بستند

Ишқ мавҷӣаст ки соғари каш гирдоб фаност

عشق موجی است که ساغر کش گرداب فناست

Лаби ин баҳри зи хамёзаи соҳили бастанд

لب این بحر ز خمیازه ساحل بستند

Ҷигари сайди ҳарами сӯзи шаҳидони вафо

جگر صید حرم سوز شهیدان وفا

Аввали эҳром ба нақши паии қотили бастанд

اول احرام به نقش پی قاتل بستند

Шудам овора ва бедом надидам тарафӣ

شدم آواره و بی دام ندیدم طرفی

Поем аз риштаи сад роҳ ба манзили бастанд

پایم از رشته صد راه به منزل بستند

Рухсат гуфт ва шунид аз нигаҳат дошт асир

رخصت گفت و شنید از نگهت داشت اسیر

Дилу ҷони роҳаш аз андешаи ботили бастанд

دل و جان راهش از اندیشه باطل بستند