Ба дилами болу пар нола кашӣдан доданд

به دلم بال و پر ناله کشیدن دادند

Қафаси сина ба тороҷ паридан доданд

قفس سینه به تاراج پریدن دادند

Асарии гӯшзади гиря шикорон карданд

اثری گوشزد گریه شکاران کردند

Шавқро ҳавсилаи сина даридан доданд

شوق را حوصله سینه دریدن دادند

Касе аз боғи адаби ғунча назора начед

کسی از باغ ادب غنچه نظاره نچید

Дида нишнид агар рухсат дидан доданд

دیده نشنید اگر رخصت دیدن دادند

Ҳеҷ ҳосил нашуд аз мазраъа нашаву намо

هیچ حاصل نشد از مزرعه نشو و نما

Дона бисёр ба тороҷ дамӣдан доданд

دانه بسیار به تاراج دمیدن دادند

Сайди моро намаки улфат сайёд гирифт

صید ما را نمک الفت صیاد گرفت

Варна дар дому қафаси шавқ паридан доданд

ورنه در دام و قفس شوق پریدن دادند

Саъй агар Хизр шавад пои талаби сад раҳ аст

سعی اگر خضر شود پای طلب سد ره است

Раҳравиро ки на тавфиқ расӣдан доданд

رهروی را که نه توفیق رسیدن دادند

То муҳаббати намаки қиссаи мо гашти асир

تا محبت نمک قصه ما گشت اسیر

Хобро лиззати афсона шунидан доданд

خواب را لذت افسانه شنیدن دادند