Бедилони малики вафоро на ба хотам гиранд

بیدلان ملک وفا را نه به خاتم گیرند

Рақам гиря нависанд ва ду олам гиранд

رقم گریه نویسند و دو عالم گیرند

Оҳи пинҳони ҷигари сӯхтагон расвоӣ аст

آه پنهان جگر سوختگان رسوایی است

Пардаи шуъла ба рӯй дил биғм гиранд

پرده شعله به روی دل بیغم گیرند

Танам аз доғи ҷунуни оина шуъла намост

تنم از داغ جنون آینه شعله نماست

Узви узвами сабақ сӯхтан аз ҳам гиранд

عضو عضوم سبق سوختن از هم گیرند

Рози дорони хаёли рахт аз дидаи пок

راز داران خیال رخت از دیده پاک

Синаро чун гули ойӣна ба шабнам гиранд

سینه را چون گل آیینه به شبنم گیرند

Чораи дарди дил гиря прессатон вафо

چاره درد دل گریه پرستان وفا

Бо гулобӣаст ки аз ашк дамодам гиранд

با گلابی است که از اشک دمادم گیرند

Бо хаёлат накунам айши абад май тарсам

با خیالت نکنم عیش ابد می ترسم

Ки нишони ғамат аз хотир хуррам гиранд

که نشان غمت از خاطر خرم گیرند

Дар ҳисобанд зи ман оқилу девонаи асир

در حسابند ز من عاقل و دیوانه اسیر

Беш аз он дард ту дорам ки маро кам гиранд

بیش از آن درد تو دارم که مرا کم گیرند