Мастии зи шӯри лаъли ту ҳушёр ме шавад

مستی ز شور لعل تو هشیار می‌شود

Хоб аз хаёли чашми ту бедор ме шавад

خواب از خیال چشم تو بیدار می‌شود

Ҳайроне ба толеъи назора дида ам

حیرانیی به طالع نظاره دیده‌ام

Дили пештари зи дидаи хабар дор ме шавад

دل پیشتر ز دیده خبر دار می‌شود

Мизони кори халқ буд пилаи фано

میزان کار خلق بود پله فنا

Ҳаркас ба қадари бор сбкбор ме шавад

هرکس به قدر بار سبکبار می‌شود

Доми нигоҳи гарми ту сайёд ваҳшат аст

دام نگاه گرم تو صیاد وحشت است

Сайд казу рамед гирифтор ме шавад

صیدی کزو رمید گرفتار می‌شود

Безулф ӯ ба нола чу занҷири норсост

بی‌زلف او به ناله چو زنجیر نارساست

Умрӣ ки сарфи сбҳаҳ ва зуннор ме шавад

عمری که صرف سبحه و زنار می‌شود

Як субҳдам ба рӯй тугар дидаи вокнд

یک صبحدم به روی تو گر دیده واکند

Ойӣнаи як чамани гул бехор ме шавад

آیینه یک چمن گل بی‌خار می‌شود

Тифлон ба каъба санг баранд армағони асир

طفلان به کعبه سنگ برند ارمغان اسیر

Девонае ки қофила солор ме шавад

دیوانه‌ای که قافله‌سالار می‌شود