Шабнами боғи вафо аз хори дандони сахт тар

شبنم باغ وفا از خار دندان سخت تر

Шухии хуршед аз алмоси пайкони сахт тар

شوخی خورشید از الماس پیکان سخت تر

Май Ромади занҷираш аз занҷири дигари ҳамчуи мавҷ

می رمد زنجیرش از زنجیر دیگر همچو موج

Нест кас аз сабзаи зори санги дандони сахт тар

نیست کس از سبزه زار سنگ دندان سخت تر

Арзи суръат май баради маҷнӯн дар он водӣ ки ҳаст

عرض سرعت می برد مجنون در آن وادی که هست

Гирд аз афтодагӣ аз кӯҳи домони сахт тар

گرد از افتادگی از کوه دامان سخت تر

Теғ беҷавҳар хиҷолат дорад аз бе қӣматӣ

تیغ بی جوهر خجالت دارد از بی قیمتی

Ҷӯад бесармоя аз фӯлоди ҳам ҷони сахт тар

جود بی سرمایه از فولاد هم جان سخت تر

Дар ҷунун бар нолаам машқ сироят ме кунад

در جنون بر ناله ام مشق سرایت می کند

Бизбонӣ ҳаст аз занҷири афғони сахт тар

بیزبانی هست از زنجیر افغان سخت تر