Синаи софӣ бо адовати хештар

سینه صافی با عداوت خویشتر

Душманӣҳо маслиҳати андештар

دشمنیها مصلحت اندیشتر

Роҳ шавқаст инки дил пар ме занад

راه شوق است اینکه دل پر می زند

Сабқати вомондагӣҳо бештар

سبقت واماندگیها بیشتر

Қурби даврии муҳаррами бегонагӣ

قرب دوری محرم بیگانگی

Ошнои бештар аз пештар

آشنایی بیشتر از پیشتر

Дўсткомми дўсткомми дўстком

دوستکامم دوستکامم دوستکام

Хотири чарх аз малолами риштер

خاطر چرخ از ملالم ریشتر

Дили ҷароҳати зори санг ойӣна шуд

دل جراحت زار سنگ آیینه شد

Содаи лўҳиҳои моли андештар

ساده لوحیها مآل اندیشتر

Хӯн худ кардам ҳалол эй душманон

خون خود کردم حلال ای دشمنان

намехӯрд захм аз раги ман нештар

می خورد زخم از رگ من نیشتر

Чашм бар лутф касе дорад асир

چشم بر لطف کسی دارد اسیر

Бештар аз бештар аз бештар

بیشتر از بیشتر از بیشتر