Чаҳ дардисари даҳуми девонагӣ бо сахти ҷонӣ ро
چه دردسر دهم دیوانگی با سختجانی را
Ғурураши таън улфат мезанад ширину Лайлӣ ро
غرورش طعن الفت میزند شیرین و لیلی را
Либоси ориятро ихтиёр аз дигарон бошад
لباس عاریت را اختیار از دیگران باشد
зи мансабҳои гӯногӯн чаҳ ҳосили аҳли ?дане ро
ز منصبهای گوناگون چه حاصل اهل دنیی را
зи акси шабнамии тӯфони баҳр оташӣ бинад
ز عکس شبنمی طوفان بحر آتشی بیند
Агар гулчин кунад ойӣнаи дили пеши бинӣ ро
اگر گلچین کند آیینهٔ دل پیشبینی را
Ҷазое медиҳад ҳаркас ба рангӣ дар мкоФотш
جزایی میدهد هرکس به رنگی در مکافاتش
Буд ҳар маҷмаъии ҳашари хиҷолати дузди маънӣ ро
بود هر مجمعی حشر خجالت دزد معنی را
Ғуборами нақш болин мешавад хоби қиёмат ро
غبارم نقش بالین میشود خواب قیامت را
Чунин гармӣ диҳад нозати шароби саргаронӣ ро
چنین گرمی دهد نازت شراب سرگرانی را