Ошӯб дар қаламрав таркиш надид тир

آشوب در قلمرو ترکش ندید تیر

Мижгони пари фиреб касе офариди тир

مژگان پر فریب کسی آفرید تیر

Хуш кардаанд тоъати ҳукмаши ситамгарон

خوش کرده اند طاعت حکمش ستمگران

Ҳар чанд ӯ кашид камон қад кашид тир

هر چند او کشید کمان قد کشید تیر

Мактуби рози синаи ошиқи баҷои расонад

مکتوب راز سینه عاشق بجا رساند

Охири зи давлати ту ба ҷое расед тир

آخر ز دولت تو به جایی رسید تیر

Ҳар ҷои камони гӯшаи абрӯ баланд шуд

هر جا کمان گوشه ابرو بلند شد

Рафтам ба пои дида ба ҷое расед тир

رفتم به پای دیده به جایی رسید تیر

Чандон фусун дамид камонат ки бихбр

چندان فسون دمید کمانت که بیخبر

Таълими ростии зи дил мо шунид тир

تعلیم راستی ز دل ما شنید تیر

Ғофил худо накарда мабодо хато шавад

غافل خدا نکرده مبادا خطا شود

Дил метапад ба синаи мо чун тапид тир

دل می تپد به سینه ما چون تپید تیر

Дар сина дид маънӣу онҷо ватан гирифт

در سینه دید معنی و آنجا وطن گرفت

Чун сайди ваҳшӣ аз дил тангам рамед тир

چون صید وحشی از دل تنگم رمید تیر

То ӯ камон кашид дил оҳӣ кашида буд

تا او کمان کشید دل آهی کشیده بود

Шукри худо ки ҳеҷ хатое надид тир

شکر خدا که هیچ خطایی ندید تیر

Хоҳам гирифт асири зи дасти фалаки камон

خواهم گرفت اسیر ز دست فلک کمان

То афканам ба гӯри язиди палиди тир

تا افکنم به گور یزید پلید تیر