Дорам дили афрӯхта чун хилвати фонӯс

دارم دل افروخته چون خلوت فانوس

То шамъ хаёлат накушуд миннати фонӯс

تا شمع خیالت نکشد منت فانوس

Сари риштаи равшандилӣ аз шамъ тавон ёфт

سر رشته روشندلی از شمع توان یافت

Перӣаст ки дам мезанад аз кисвати фонӯс

پیری است که دم می زند از کسوت فانوس

Бе партави ишқи ту дар ин базм дилӣ нест

بی پرتو عشق تو در این بزم دلی نیست

То шишаи холӣ шуда ҳам суҳбати фонӯс

تا شیشه خالی شده هم صحبت فانوس

Гар шамъ назар карда шавқ ту набошад

گر شمع نظر کرده شوق تو نباشد

Кӣ даъвӣ ботил кунад аз хилвати фонӯс

کی دعوی باطل کند از خلوت فانوس

Раҳмӣ ба сияҳи рӯзӣ парвона надорад

رحمی به سیه روزی پروانه ندارد

Бо хона равшан бидам аз нисбати фонӯс

با خانه روشن بدم از نسبت فانوس

Шамъӣ ки ба ёди ту ба гулзор фурӯзанд

شمعی که به یاد تو به گلزار فروزند

Бахшад чаман аз барги гулаши халъати фонӯс

بخشد چمن از برگ گلش خلعت فانوس

Чун қадари сари кӯй ту нашносад асират

چون قدر سر کوی تو نشناسد اسیرت

Парвона ба хӯн метапад аз давлати фонӯс

پروانه به خون می تپد از دولت فانوس