Шикор оина гардӣда оҳ ме расадаш

شکار آینه گردیده آه می رسدش

Парӣ кашида ба дом нигоҳ ме расадаш

پری کشیده به دام نگاه می رسدش

Чаҳ таънаҳо ки ба хуршед метавонад зад

چه طعنه ها که به خورشید می تواند زد

Шикаста аз мижаи тараф кулоҳ ме расадаш

شکسته از مژه طرف کلاه می رسدش

Сапанди тоқати симоби дастгоҳи маро

سپند طاقت سیماب دستگاه مرا

Чаҳор чашми тағофул паноҳ ме расадаш

چهار چشم تغافل پناه می رسدش

Шикастаи оинаи занги баста Эй дорам

شکسته آینه زنگ بسته ای دارم

Ки даъвии насаби меҳр ва моҳ ме расадаш

که دعوی نسب مهر و ماه می رسدش

Назора дар чамани орзӯ чаҳ кам дорад

نظاره در چمن آرزو چه کم دارد

Чу гул шикастани тараф кулоҳ ме расадаш

چو گل شکستن طرف کلاه می رسدش

Гудохтему мурувват хаҷал наме гардад

گداختیم و مروت خجل نمی گردد

зи даъвӣ ки қисм бар гувоҳ ме расадаш

ز دعوی که قسم بر گواه می رسدش