Ҳамин донистаи чашмаши ҷой май хӯн хӯрдани ошиқ

همین دانسته چشمش جای می خون خوردن عاشق

намедонад нигоҳаш дидан аз но дидани ошиқ

نمی داند نگاهش دیدن از نا دیدن عاشق

Флотўнро ба ҷӯш оварад дар хами ҳамчуи ҷӯш май

فلاطون را به جوش آورد در خم همچو جوش می

Чаҳ шуд Тифласт ( ва ) хобаш май барад дар домани ошиқ

چه شد طفل است (و) خوابش می برد در دامن عاشق

Ду олам гар равад бар бод ?имае наме донад

دو عالم گر رود بر باد ایمایی نمی داند

Чаҳ парво мекунад аз зистан ё мурдани ошиқ

چه پروا می کند از زیستن یا مردن عاشق

Агар бӯеи з ёрӣ дорад он бегона ме гирад

اگر بویی ز یاری دارد آن بیگانه می گیرد

зи чоки синаи саҳрои суроғи гулшани ошиқ

ز چاک سینه صحرا سراغ گلشن عاشق

Ба мактаб роҳ мегирад зи шухӣ боз ме дорад

به مکتب راه می گیرد ز شوخی باز می دارد

намебошанд биҷои хурдсолони душмани ошиқ

نمی باشند بیجا خردسالان دشمن عاشق

Хазони ранг зард ӯст ёрони ҳосили умрам

خزان رنگ زرد اوست یاران حاصل عمرم

Тапиданҳои дил дар кишти ошиқи хирмани ошиқ

تپیدنهای دل در کشت عاشق خرمن عاشق

зи оғӯши саҳари маҳшари гиребон чок бархезад

ز آغوش سحر محشر گریبان چاک برخیزد

Ҳамоил гар кунад дастии шабӣ дар гардани ошиқ

حمایل گر کند دستی شبی در گردن عاشق

Падар номаҳрамаст эй ғунчаи наврустаи номаҳрам

پدر نامحرم است ای غنچه نورسته نامحرم

Ба тифлигар надории дастро дар гардани ошиқ

به طفلی گر نداری دست را در گردن عاشق

Асири ойӣнае дорӣ хамӯшӣ пеша худ кун

اسیر آیینه ای داری خموشی پیشه خود کن

намегардад бғир аз рози ошиқи раҳзани ошиқ

نمی گردد بغیر از راز عاشق رهزن عاشق