Хобам шуда то серумаи бедории тавфиқ

خوابم شده تا سرمه بیداری توفیق

Субҳ аз шаби ман май талабади ёрии тавфиқ

صبح از شب من می طلبد یاری توفیق

Миҳроби ниёзӣ шуда ҳар мавҷи сиришкам

محراب نیازی شده هر موج سرشکم

То қибла дил гашта мададкории тавфиқ

تا قبله دل گشته مددکاری توفیق

Дар сояи мижгони ту бар бол кунад ноз

در سایه مژگان تو بر بال کند ناز

Парвози дили мо зи ҳаводории тавфиқ

پرواز دل ما ز هواداری توفیق

Аз нанги ғуборам ба гулистон нанишинад

از ننگ غبارم به گلستان ننشیند

Дастами гули домони сбкбории тавфиқ

دستم گل دامان سبکباری توفیق

Дар каъба қадаҳ ҷӯяд ва дар майкадаи тасбеҳ

در کعبه قدح جوید و در میکده تسبیح

Хуш онкӣ шавад масти зи ҳушёрии тавфиқ

خوش آنکه شود مست ز هشیاری توفیق

Бесохта шуд кору худои сози баромад

بی ساخته شد کار و خدا ساز برآمد

Ободии вайронаи меъмории тавфиқ

آبادی ویرانه معماری توفیق

Икрнг вафо бош дар ойӣна дил кун

یکرنگ وفا باش در آیینه دل کن

Сайри чамани маънӣу глкории тавфиқ

سیر چمن معنی و گلکاری توفیق

Дар майкадаи нисбати дил то чаҳ назар дид

در میکده نسبت دل تا چه نظر دید

Соғар занад андешаи зи саршории тавфиқ

ساغر زند اندیشه ز سرشاری توفیق

Дар перҳани афшондаи гулоб аз мижаам субҳ

در پیرهن افشانده گلاب از مژه ام صبح

Дар хеш нагунҷед з бисёре тавфиқ

در خویش نگنجید ز بسیاری توفیق

Бе накҳати Кувайти чаман шӯх нахандад

بی نکهت کویت چمن شوخ نخندد

Кофар нашӯй дар хами безории тавфиқ

کافر نشوی در خم بیزاری توفیق

Шойистагии ӣнҳама дил дошт ба толеъ

شایستگی اینهمه دل داشت به طالع

Шуд хок назар карда ҳамвории тавфиқ

شد خاک نظر کرده همواری توفیق

Девонаи асири ту чаҳ иқбол шикор аст

دیوانه اسیر تو چه اقبال شکار است

Хандид ду олами зи парастории тавфиқ

خندید دو عالم ز پرستاری توفیق