Базм хомӯшӣаст мутрибро навой дигар аст

بزم خاموشی است مطرب را نوای دیگر است

Ҳасан беҳӯшӣаст мисатонро сафоӣ дигар аст

حسن بیهوشی است مستان را صفای دیگر است

Пардаи бегонагии ойӣнаи дор сӯрат аст

پرده بیگانگی آیینه دار صورت است

Ҳар ки нашиносӣ ба маънии ошноӣ дигар аст

هر که نشناسی به معنی آشنای دیگر است