Дар баҳорони сиррӣ аз хоки бурун овардан

در بهاران سری از خاک برون آوردن

Хандае кардан ва аз боди хазони афсурдан

خنده ای کردن و از باد خزان افسردن

Ҳама инаст насибӣ ки ҳётши номӣ

همه این است نصیبی که حیاتش نامی

Пас дареғ эй гули раънои ғами дунё хӯрдан

پس دریغ ای گل رعنا غم دنیا خوردن

Машав аз боғи шабобати бшкФтни мағрур

مشو از باغ شبابت بشکفتن مغرور

Каз пеши офати перӣ буд ва пажмурдан

کز پیش آفت پیری بود و پژمردن

Фикр он бош ки ту ҷонии втни мураккаби ту

فکر آن باش که تو جانی وتن مرکب تو

Ҷон дареғаст фидо кардану тан парвардан

جان دریغست فدا کردن و تن پروردن

Гўтн аз оҷ куну перҳан аз марворид

گوتن از عاج کن و پیرهن از مروارید

На ки хоҳяш ба сандӯқи лаҳади бспрдн

نه که خواهیش به صندوق لحد بسپردن

Мурдани иҷбори худои сет вале мардон ро

مردن اجبار خدایی‌ست ولی مردان را

Ихтиёр аз ҳўскҳои ҷаҳонии мурдан

اختیار از هَوَسَک‌های جهانی مردن

Гар ба мардӣ нашуд аз ғами дилӣ озод кунӣ

گر به مردی نشد از غم دلی آزاد کنی

Ҳам ба мардӣ ки гуноҳаст дилӣ озурдан

هم به مردی که گناه است دلی آزردن

Субҳдам бош ки чун ғунчаи дилии бгшоӣӣ

صبحدم باش که چون غنچه دلی بگشائی

Шева танг ғурубаст гулӯи бФшрдн

شیوه تنگ غروبست گلو بفشردن

Пеши пои ҳамаи афтодаи калиди мақсӯд

پیش پای همه افتاده کلید مقصود

Чист донеи дили афтода ба даст овардан

چیست دانی دل افتاده به دست آوردن

Бори мо шишаи тақвоу сафари давру дароз

بار ما شیشه تقوا و سفر دور و دراز

Гар саломат битавон бор ба манзили бурдан

گر سلامت بتوان بار به منزل بردن

Мактаби дайн на кам аз Коллеҷи Амрикоеи сет

مکتب دین نه کم از کالج آمریکایی‌ست

Ёд кун рӯҳи масеҳоеи мастири жрдн

یاد کن روح مسیحایی مستر ژردن

эй хушо тавба ва овихтан аз хӯбӣ ҳо

ای خوشا توبه و آویختن از خوبی ها

Ва зи бадӣҳои худ изҳори надомат кардан

و ز بدیهای خود اظهار ندامت کردن

Сафҳа каз лавҳ замирасту нам аз чашмаи чашм

صفحه کز لوح ضمیر است و نم از چشمه چشم

наме тавон ҳар чаҳ сиёҳӣ ба дамии бстрдн

می توان هر چه سیاهی به دمی بستردن

Аз дабистони ҷаҳони дарс муҳаббат омӯз

از دبستان جهان درس محبت آموز

Имтиҳон аст битарс аз хатари вохўрдн

امتحان است بترس از خطر واخوردن

Шаҳрёро ба насиҳати дил ёрон дарёб

شهریارا به نصیحت دل یاران دریاب

Дасти бишкаста магар нест ваболи гардан

دست بشکسته مگر نیست وبال گردن