Осмони гӯи надиҳади ком чаҳ хоҳад бӯдан

آسمان گو ندهد کام چه خواهد بودن

ё ҳарифӣ нашавад ром чаҳ хоҳад бӯдан

یا حریفی نشود رام چه خواهد بودن

Ҳосил аз кашмакаши зиндагӣ эй дил номӣ аст

حاصل از کشمکش زندگی ای دل نامی است

Гӯ намонад зи ман ин ном чаҳ хоҳад бӯдан

گو نماند ز من این نام چه خواهد بودن

Офтобӣ буд ин умр вале бар лаби бом

آفتابی بود این عمر ولی بر لب بام

Офтобӣ ба лаби бом чаҳ хоҳад бӯдан

آفتابی به لب بام چه خواهد بودن

Мурғ агар ҳиммат он дошт ки аз донаи гузашт

مرغ اگر همت آن داشت که از دانه گذشت

Гӯи ҳамаи печу хами дом чаҳ хоҳад бӯдан

گو همه پیچ و خم دام چه خواهد بودن

Нобиҳингом занад навбати субҳи шаби васл

نابهنگام زند نوبت صبح شب وصل

Ман гирифтам ки бҳнгом чаҳ хоҳад бӯдан

من گرفتم که بهنگام چه خواهد بودن

Субҳ агар толеъ вақте сети ғанимати бишумор

صبح اگر طالع وقتی‌ست غنیمت بشمار

Каси нахондаи сет ки то шом чаҳ хоҳад бӯдан

کس نخوانده‌ست که تا شام چه خواهد بودن

Чанд кӯшӣ ки ба фармон ту бошад айём

چند کوشی که به فرمان تو باشد ایام

На ту бошӣ ва на айём чаҳ хоҳад бӯдан

نه تو باشی و نه ایام چه خواهد بودن

Гар дилии дорӣу побанди таъаллуқи хоҳӣ

گر دلی داری و پابند تعلق خواهی

Хуштар аз зулфи длором чаҳ хоҳад бӯдан

خوشتر از زلف دلارام چه خواهد بودن

Шарт , мавзунии ахлоқ буд шоҳид ро

شرط، موزونی اخلاق بُوَد شاهد را

Варна на мавзунии андом чаҳ хоҳад бӯдан

ورنه نه موزونی اندام چه خواهد بودن

Бӯсаи нстонм аз он лаб ки ба дашном олуд

بوسه نستانم از آن لب که به دشنام آلود

Лаби олӯда ба дашном чаҳ хоҳад бӯдан

لبِ آلوده به دشنام چه خواهد بودن

Пер мо гуфт ва чаҳ хуш гуфт ки аз халқи мадор

پیر ما گفت و چه خوش گفت که از خلق مدار

Чашми анъом ки анъом чаҳ хоҳад бӯдан

چشمِ انعام که انعام چه خواهد بودن

Шаҳриёрему гадоӣ дар он хоҷа ки гуфт

شهریاریم و گدای در آن خواجه که گفت

Хуштар аз фикр майу ҷом чаҳ хоҳад бӯдан

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن