эй каъбаи дарии боз ба рӯй дил мо кун
ای کعبه دری باز به روی دل ما کن
Ваии қиблаи дилу дидаи мо қибла намо кун
وی قبله دل و دیدهٔ ما قبلهنما کن
Аз синаи мо сӯхтагони оинае соз
از سینهٔ ما سوختگان آینهای ساز
Вонгоаҳи яке ҷилва дар ойӣна мо кун
وآنگاه یکی جلوه در آیینهٔ ما کن
Бо зибқи ин ашк ва ба хокистари ин ғам
با زیبق این اشک و به خاکستر این غم
Ин шишаи дили оинаи ғайб намо кун
این شیشهٔ دل آینهٔ غیبنما کن
Онҷо ки ба ушшоқи диҳии дарди муҳаббат
آنجا که به عشّاق دهی درد محبّت
Дардии ҳам аз ин ошиқи дили хаста даво кун
دردی هم از این عاشقِ دلخسته دوا کن
Лангон ба қафои ҷарас афтода ишқем
لنگان به قفای جرس افتادهٔ عشقیم
эй қофилаи солори нигоҳӣ ба қафо кун
ای قافلهسالار نگاهی به قفا کن
Ноқавси сукутӣ ки дар офоқ баланд аст
ناقوس سکوتی که در آفاق بلند است
Дар гӯши дили ангезу дили хуфта садо кун
در گوش دلانگیز و دلِ خفته صدا کن
Чун захма ба сози дили ин пери хамида
چون زخمه به ساز دل این پیر خمیده
Чангии зану офоқи пар аз шӯр ва наво кун
چنگی زن و آفاق پر از شور و نوا کن
эй дӯст раҳо карда ба коми дили душман
ای دوست رها کرده به کام دل دشمن
Душмани ҳам аз ин кӣнаи дерина раҳо кун
دشمن هم از این کینهٔ دیرینه رها کن
ӯ дар ҳарами ҳафт сарои пардаи иффат
او در حرم هفت سراپردهٔ عفت
Хоҳии ту бадви бенгарӣ эй дида ҳаё кун
خواهی تو بدو بنگری ای دیده حیا کن
Ойӣнаи шоҳии сет бар ин сафаи сФўт
آیینهٔ شاهیست بر این صفّهٔ صفوت
Сӯфӣ ба адаб бош ва ба ин сафа сафо кун
صوفی به ادب باش و به این صفّه صفا کن
Дар гулшани дили об ва ҳавоӣаст биҳиштӣ
در گلشن دل آب و هوایی است بهشتی
Гул бош ва дар ин об ва ҳаво нашав ва намо кун
گل باش و در این آب و هوا نشو و نما کن
Аз баҳри хлоӣқ чаҳ кунӣ тоъати маъбуд
از بهر خلائق چه کنی طاعت معبود
Борӣ чу ибодат кунӣ аз баҳр худо кун
باری چو عبادت کنی از بهر خدا کن
Бо халқи риёкор карам кун ба мудоро
با خلق ریاکار کرم کن به مدارا
Вари худ ба каромат натавонӣ ба риё кун
ور خود به کرامت نتوانی به ریا کن
Як шаҳр ба худ ёр кун аз баҳри дуое
یک شهر به خود یار کن از بهر دعایی
Вази ҳақи талаби афви ду олам ба дуо кун
وز حق طلبِ عفو دو عالم به دعا کن