Табъам аз лаъли ту омухти дроФшонӣ ҳо

طبعم از لعل تو آموخت درافشانی‌ها

эй рахти чашмаи хуршеди дурахшоне ҳо

ای رخت چشمه خورشید درخشانی‌ها

Сарви ман субҳ баҳораст ба тарафи чамани ой

سرو من صبح بهار است به طرف چمن آی

То насимат бинавозад ба гули афшонӣ ҳо

تا نسیمت بنوازد به گل‌افشانی‌ها

Гар бад-ӣни ҷилва ба дарёчаи ашками тобӣ

گر بدین جلوه به دریاچه اشکم تابی

Чашм хуршед шавад хираи зи Рахшоне ҳо

چشم خورشید شود خیره ز رخشانی‌ها

Дида дар соқ чу гулбарги ту лғзд ки надид

دیده در ساق چو گلبرگ تو لغزد که ندید

Махмал ингуна ба кошонаи кошонӣ ҳо

مخمل اینگونه به کاشانه کاشانی‌ها

Дорам аз зулфи ту асбоби парешонеи ҷамъ

دارم از زلف تو اسباب پریشانی جمع

эй сари зулфи ту маҷмӯи парешоне ҳо

ای سر زلف تو مجموع پریشانی‌ها

Ту бад-ӣни лаъли лаб ар бар сари бозори ое

تو بدین لعل لب ار بر سر بازار آیی

Лаъл , бозор наёранд бадахшонӣ ҳо

لعل، بازار نیارند بدخشانی‌ها

Роми девона шудани омада дар шани парӣ

رام دیوانه شدن آمده در شان پری

Ту ба ҷуз Ром нашиносӣ зи парешоне ҳо

تو به جز رم نشناسی ز پریشانی‌ها

Шаҳрёро ба дараш хок нишин афлоканд

شهریارا به درش خاک نشین افلاکند

Венаи кавокиб ҳама доғанд ба пешонӣ ҳо

وین کواکب همه داغند به پیشانی‌ها