Ин ҳамаи ҷилва ва дар парда наоне гули ман

این همه جلوه و در پرده نهانی گل من

Венаи ҳамаи парда ва аз ҷилваи аёнии гули ман

وین همه پرده و از جلوه عیانی گل من

Ҷузи яке роз ки пайваста ниҳон монад , нест

جز یکی راز که پیوسته نهان ماند، نیست

Туе он роз ки пайваста наоне гули ман

تویی آن راز که پیوسته نهانی گل من

Ҳама Тифланд дар ин водӣ ва то ин водии сет

همه طفلند در این وادی و تا این وادی‌ست

Кас надода сети нишони перу ҷавонии гули ман

کس نداده‌ست نشان پیر و جوانی گل من

Он таҷаллӣ ки ба ишқаст ва ҷалоласту ҷамол

آن تجلی که به عشق است و جلالست و جمال

Ва он ндонем ки худ чист ту онии гули ман

و آن ندانیم که خود چیست تو آنی گل من

Аз салои азалӣ то ба сукути абадӣ

از صلای ازلی تا به سکوت ابدی

Як даҳани васфи ту ҳар дил ба забонии гули ман

یک دهن وصف تو هر دل به زبانی گل من

Офариниши ҳамаи як ҷилав ҷувола туаст

آفرینش همه یک جلو جوّالهٔ توست

Ваа чаҳ фаввораи фаврии фаваронии гули ман

وه چه فوّارهٔ فوری‌فورانی گل من

Ҳамаи саргаштаи паргори ту ва дар ҳамаи кун

همه سرگشتهٔ پرگار تو و در همه کون

Нест як доира бе давронеи гули ман

نیست یک دایرهٔ بی‌دَوَرانی گل من

Дар шаби тира ба тӯфони дили уқёнус

در شب تیره به توفان دل اقیانوس

Ҷузи ту дигар на канор ва на каронеи гули ман

جز تو دیگر نه کنار و نه کرانی گل من

Ашки ман нома нависаст вбҷзи қосиди роҳ

اشک من نامه نویس است وبجز قاصد راه

Нест дар кӯии туами номаи расонии гули ман

نیست در کوی توام نامه رسانی گل من

Гоҳ ба меҳри арӯсони баҳории маи ман

گاه به مهر عروسان بهاری مه من

Гоҳ бо қаҳр абусон хазоне гули ман

گاه با قهر عبوسان خزانی گل من

Ҳамраҳи ҳамҳамаи гилау ҳампои сукут

همره همهمه گله و همپای سکوت

Ҳамдами замзама ноӣ шабонеи гули ман

همدم زمزمه نای شبانی گل من

Бо нигорин ғазалон , калаки сабки санҷи зариф

با نگارین غزلان، کلک سبک‌سنج ظریف

Бо ҳамосии ҳунарони гурзи гаронии гули ман

با حماسی‌هنران گرز گرانی گل من

Гуҳи ҳамаи оштӣу гуҳи ҳамаи ҷангии шаҳи ман

گه همه آشتی و گه همه جنگی شه من

Гуҳ ба хӯнами хату гуҳ хатамоне гули ман

گه به خونم خط و گه خط امانی گل من

Сари савдогарят бо сари савдоеи мост

سر سوداگریت با سر سودایی ماست

Ваа ки сармоя ҳар суду зӣонеи гули ман

وه که سرمایه هر سود و زیانی گل من

Тарҳу тасвири маконе ва ба ранг омезӣ

طرح و تصویر مکانی و به رنگ آمیزی

Турфаи печида ба тӯмори замонии гули ман

طرفه پیچیده به طومار زمانی گل من

Коргоҳи ту ба чархидани сарсоми ангез

کارگاه تو به چرخیدن سرسام‌انگیز

Тан ва ҷисманд ва ту худ рӯҳу равонии гули ман

تن و جسمند و تو خود روح و روانی گل من

Гар ба фармони ту як ист кунад куну макон

گر به فرمان تو یک ایست کند کون و مکان

Дар замон , нест дигар куну маконеи гули ман

در زمان، نیست دگر کون و مکانی گل من

Шаҳриёри ин ҳама кӯшад ба баёни ту вале

شهریار این همه کوشد به بیان تو ولی

Чаҳ ба аз умқи сукути ту беоне гули ман

چه به از عمق سکوت تو بیانی گل من