Сояи ҷон рафтанӣ астем бимонем ки чаҳ

سایه جان رفتنی استیم بمانیم که چه؟

Зинда бошему ҳама равза бихонем ки чаҳ

زنده باشیم و همه روضه بخوانیم که چه؟

Дарси ин зиндагӣ аз баҳр надонистани мост

درس این زندگی از بهر ندانستن ماست

Ин ҳама дарс бихонем ва ндонем ки чаҳ

این همه درس بخوانیم و ندانیم که چه؟

Худ раседем ба ҷони наъши азизӣ ҳар рӯз

خود رسیدیم به جان نعش عزیزی هر روز

Дӯш гирем ва ба хокаш бирасонем ки чаҳ

دوش گیریم و به خاکش برسانیم که چه؟

Ореи ин заҳри ҳалоҳил ба ташаххус ҳар рӯз

آری این زهر هلاهل به تشخص هر روز

Бичишем ва ба азизон бичашонем ки чаҳ

بچشیم و به عزیزان بچشانیم که چه؟

Даври сари ҳелҳалау ҳолаи шоҳини аҷал

دور سر هلهله و هالهٔ شاهین اجل

Мо ба саргиҷаи кабӯтари бпроним ки чаҳ

ما به سرگیجه کبوتر بپرانیم که چه؟

Киштӣ эйро ки паии ғарқ шудан сохта анд

کشتی‌ای را که پی غرق شدن ساخته‌اند

Ҳай ба ҷон кандан аз ин варта баронем ки чаҳ

هی به جان کندن از این ورطه برانیم که چه؟

Қисмати хирс ва шағоласт худ ин боғи мавиз

قسمت خرس و شغال است خود این باغ مویز

Бе самари ғӯраи чашмии бчлоним ки чаҳ

بی‌ثمر غورهٔ چشمی بچلانیم که چه؟

Бадтар аз хостан ин латма натавонистан

بدتر از خواستن این لطمه نَتْوانستن

Ҳаии бихоҳйм ва расӣдан натавонем ки чаҳ

هی بخواهیم و رسیدن نتوانیم که چه؟

Мо тилисмӣ ки қазо баста ндонем шикаст

ما طلسمی که قضا بسته ندانیم شکست

Косау кӯзаи сари ҳам бшконим ки чаҳ

کاسه و کوزه سر هم بشکانیم که چه؟

Гар раҳоӣаст барои ҳама хоҳед аз ғарқ

گر رهایی‌ست برای همه خواهید از غرق

Варна танҳо худӣ аз лаҷа Раҳонем ки чаҳ

ورنه تنها خودی از لجه رهانیم که چه؟

Мо ки дар хонаи имони худои нншстим

ما که در خانهٔ ایمان خدا ننشستیم

Куфри Иблис ба курсӣ бинишонем ки чаҳ

کفر ابلیس به کرسی بنشانیم که چه؟

Қотили мурғ ва хурӯсем якямон камтар

قاتل مرغ و خروسیم یکیمان کمتر

Ин ҳамаи ҷон гиромӣ бустонем ки чаҳ

این همه جان گرامی بستانیم که چه؟

Марги як бор мисл дидаму шевани як бор

مرگ یک بار مَثَل دیدم و شیون یک بار

Ин қадари пои таъаллули бкшоним ки чаҳ

این قدَر پای تعلل بکشانیم که چه؟

Шаҳрёрои дгарони фотиҳа аз мо хонанд

شهریارا دگران فاتحه از ما خوانند

Мо ҳама аз дгарон фотиҳа хонем ки чаҳ

ما همه از دگران فاتحه خوانیم که چه؟