Риндаму шуҳра ба шӯридагӣу шайдое

رندم و شهره به شوریدگی و شیدایی

Шеваам чашми чаронӣу қадаҳи паймое

شیوه‌ام چشم‌چرانی و قدح‌پیمایی

Ошиқам хоҳаду расвои ҷаҳонӣ чаҳ кунам

عاشقم خواهد و رسوای جهانی چه کنم

Ошиқонанд ба ҳам ошиқӣу расвоӣ

عاشقانند به هم عاشقی و رسوایی

Хати дилбанди ту бодо ки дар атрофи рахт

خط دلبند تو بادا که در اطراف رخت

Кор ҳар булҳавасӣ нест қалами Фрсоиӣ

کار هر بوالهوسی نیست قلم‌فرسایی

Нест базмӣ ки ба болои ту ороста нест

نیست بزمی که به بالای تو آراسته نیست

эй барозанда ба болои ту базми ороӣ

ای برازنده به بالای تو بزم‌آرایی

Шамъи мо худ ба шабистони вафои сӯхт ки дод

شمع ما خود به شبستان وفا سوخت که داد

Ёди парвонаи пари сӯхта бе парвое

یاد پروانه پر سوخته بی‌پروایی

Дайр гоҳе сет ки дигар накунад ёди ватан

دیر گاهی‌ست که دیگر نکند یاد وطن

Дар сари зулфи пареши ту дил ҳарҷое

در سرِ زلفِ پریشِ تو دلِ هرجایی

Лаъл шоҳид нашунидем бад-ӣни ширинӣ

لعل شاهد نشنیدیم بدین شیرینی

Зулф маъшуқа надидем бад-ӣни зебоӣ

زلف معشوقه ندیدیم بدین زیبایی

Коши як рӯзи сари зулфи ту дар даст уфтад

کاش یک روز سر زلف تو در دست افتد

То ситонами ман аз ӯ дод шаби танҳоӣ

تا ستانم من از او داد شب تنهایی

Хӯн мино бихӯр ва башиканаш аз санг ки ман

خون مینا بخور و بشکنش از سنگ که من

Сангҳо хӯрдаам аз ин фалаки миное

سنگ‌ها خورده‌ام از این فلک مینایی

Пери майхона ки рӯй ту намояд дар ҷом

پیر میخانه که روی تو نماید در جام

Аз ҷабини тобдши анвори муборак рое

از جبین تابدش انوار مبارک رایی

Шаҳриёр аз ҳаваси қанди лабат чун тӯтӣ

شهریار از هوس قند لبت چون طوطی

Шуҳра шуд дар ҳамаи офоқ ба шкрхоиӣ

شهره شد در همه آفاق به شکرخایی