Шукуфтаам ба тамошои чашми Шаҳлое

شکفته‌ام به تماشای چشم شهلایی

Ки ҷуз ба чашми дилаши ншкФди тамошое

که جز به چشم دلش نشکفد تماشایی

Вагар ба дидаи дили рухсат тамошо дод

وگر به دیدهٔ دل رخصت تماشا داد

з ҳар карона таҷаллӣ кунад ба симое

ز هر کرانه تجلّی کند به سیمایی

Ҷамоли пардагӣ ҷовдона нанамояд

جمال پردگی جاودانه ننماید

Магар ба оинаи покони синаи синое

مگر به آینه پاکان سینه سینایی

Равоқи чашм ки як инъикос ӯ офоқ

رواق چشم که یک انعکاس او آفاق

Муҳӣт на фалакаши заврақӣ ба дарёӣ

محیط نه فلکش زورقی به دریایی

Дилӣ ки ғарқ шавад дар шикваи ин дарё

دلی که غرق شود در شکوه این دریا

Ба чашм боз равад дар шигифти рؤёиӣ

به چشم باز رود در شگفت رؤیایی

Ба чашм ӯ ки худ аз ломакони гушӯдаи камӣн

به چشم او که خود از لامکان گشوده کمین

Чаҳ ҷои пасту баланду ниҳону пайдое

چه جای پست و بلند و نهان و پیدایی

Бхўондм ба наҳифу брондм ба лаҳиб

بخواندم به نهیب و براندم به لهیب

Чаҳ моҳи муштаалу шоҳиди муаммое

چه ماه مشتعل و شاهد معمایی

Ба қадар хостанам нест тоб сӯхтанам

به قدر خواستنم نیست تاب سوختنم

Ба исми ошиқаму исм бе мсмоиӣ

به اسم عاشقم و اسم بی‌مسمایی

Ҷузи ин умед надонам ки ху кунам ба хаёл

جز این امید ندانم که خو کنم به خیال

Маро ки нест ба дидори ёр , ёроиӣ

مرا که نیست به دیدار یار، یارایی

На ҳар салиб ба гардун шавад магар зояд

نه هر صلیب به گردون شود مگر زاید

Дубора аз дами рӯҳи алқудси масеҳое

دوباره از دم روح‌القدس مسیحایی

Масеҳ низ наёбади маҷоли сайри фалак

مسیح نیز نیابد مجال سیر فلک

Набаста болу пар аз чӯбаи чилипое

نبسته بال و پر از چوبهٔ چلیپایی

Саводи зулфи туу сари ҷовдонаи тест

سواد زلف تو و سر جاودانه تست

Ки ҷилва мекунад аз ҳар сиррӣ ба савдое

که جلوه می‌کند از هر سری به سودایی

Чаҳ тоирии сети дилами кошён наме бандад

چه طایری‌ست دلم کآشیان نمی‌بندد

Магар ба нахлаи таврӣу шохи тўбоиӣ

مگر به نخلهٔ طوری و شاخ طوبایی

Ба хокпои ту эй сарв баркашида ман

به خاکپای تو ای سرو برکشیده من

Ки сар фурӯд наёвардаам ба дунёе

که سر فرود نیاورده‌ام به دنیایی

Ба турраи ту ки тӯмори корномаи ман

به طُرّهٔ تو که طومار کارنامهٔ من

Тарози санҷар ва туғрул кунӣ ба тғроиӣ

تراز سنجر و طغرل کنی به طغرایی

Ба зери сояи сарвам ба хок бисипоред

به زیر سایه سروم به خاک بسپارید

Ки срспордаҳ будам ба сарви болоӣ

که سرسپارده بودم به سرو بالایی

Маро ба нақш ванигор сафина ҳоҷат нест

مرا به نقش و نگار سفینه حاجت نیست

Чаҳ зеварии сети зиёдӣ ба рӯй зебоӣ

چه زیوری‌ست زیادی به روی زیبایی

Садои ҳофиз Широз бишинавӣ ки расед

صدای حافظ شیراز بشنوی که رسید

Ба шаҳри шефтагони шаҳриёри шайдое

به شهر شیفتگان شهریار شیدایی