Фиреби раҳзани деву парии ту чун нахурӣ
فریب رهزن دیو و پری تو چون نخوری
Ки роҳи одам ва ҳавво задааст деву парӣ
که راه آدم و حوا زده است دیو و پری
Агар на шоҳсўорстӣу шкорондоз
اگر نه شاهسوارستی و شکارانداز
Дареғи тавсани тозӣу таркиши ттрӣ
دریغ توسن تازی و ترکش تتری
Ба пардаи дории шаб буд айби мо пинҳон
به پردهداری شب بود عیب ما پنهان
Вале сипеда дмон мерасад пардаи дарӣ
ولی سپیدهدمان میرسد پردهدری
Ҷаҳон чаҳ мактаби омӯзишӣу парваришии сет
جهان چه مکتب آموزشی و پرورشیست
Ба гӯнаи гӯнаи таъолими самъӣу басарӣ
به گونه گونه تعالیم سمعی و بصری
Ба чорФсли нигорин , чунон тамошое
به چارفصل نگارین، چنان تماشایی
Ки осмон кунад аз пушти кӯҳҳо камарӣ
که آسمان کند از پشت کوهها کمری
Баҳори рангразаш то бисот худ барчед
بهار رنگرزش تا بساط خود برچید
Хазон заргараш ояд ба тозаҳои зарӣ
خزان زرگرش آید به تازههای زری
Сурӯди ҷангалу дарёчаи снФўнӣ ҳоӣ аст
سرود جنگل و دریاچه سنفونیهایی است
Буруни зи доираи дараку дониши башарӣ
برون ز دایره درک و دانش بشری
Хурӯси субҳи ҳунарпешае навозанда аст
خروس صبح هنرپیشهای نوازنده است
Ба чангу санҷи сабӯҳӣу сиҳаҳи саҳарӣ
به چنگ و سنج صبوحی و صیحهٔ سحری
Ба боғи чаҳчаҳаи саҳари булбулони саҳар
به باغ چهچههٔ سِحر بلبلان سَحَر
Ба кӯҳи қаҳқаҳаи шавқи Кебекҳои дарӣ
به کوه قهقههٔ شوق کبکهای دری
Ҳама ба шоҳиди ваҳдати хитоб ва мегӯйанд :
همه به شاهد وحدت خطاب و میگویند:
« на дар баробари чашмӣ на ғоиб аз назарӣ »
«نه در برابر چشمی نه غایب از نظری»
Заминае сети сукут аз барои савту садо
زمینهایست سکوت از برای صوت و صدا
Вале сукути табиати забони лолу карӣ
ولی سکوت طبیعت زبان لال و کری
Магар на шоҳиди шабгард ахтар омӯзад
مگر نه شاهد شبگرد اختر آموزد
Ба духтарони чамани шӯри ишқу ишва гарӣ
به دختران چمن شور عشق و عشوهگری
Чаҳ фитнаҳост ба наҷвои субҳгоҳи насим
چه فتنههاست به نجوای صبحگاه نسیم
Ки Тифли ғунча ба гаҳвора мекунад ддрӣ
که طفل غنچه به گهواره میکند ددری
Чаҳ ҷои ғунча кигар ин насими шоҳдбоз
چه جای غنچه که گر این نسیم شاهدباز
Арӯси лолаи ҳам аз иттиҳом нест барӣ
عروس لاله هم از اتّهام نیست بری
Аз он замон ки дилам дар ба дар туро ҷӯяд
از آن زمان که دلم در به در ترا جوید
Ҳабиби ман чаҳ дилӣ додаам ба дарбаи дарӣ
حبیب من چه دلی دادهام به دربهدری
Сиришку дидаи ҷамоли ту май намояндам
سرشک و دیده جمال تو مینمایندم
Яке ба оинасозӣ дигар ба шиша гарӣ
یکی به آینهسازی دگر به شیشهگری
Ба тири ишқи ту то синаҳо сипар нашавад
به تیر عشق تو تا سینهها سپر نشود
Чаҳ умрҳо ки ба беҳуда мешавад сипарӣ
چه عمرها که به بیهوده میشود سپری
Паноҳи соя озодагӣаст бар сари сарв
پناه سایه آزادگی است بر سر سرو
Ки ҷавр арра набинад ба ҷурм бе самарӣ
که جور اره نبیند به جرم بیثمری
На тири оҳи ман аз ҳалқаи ҳилоли гузашт
نه تیر آه من از حلقهٔ هلال گذشت
Чаро ба ҳалқаи зиндониён наме гузарӣ
چرا به حلقهٔ زندانیان نمیگذری