Дар диёрӣ ки дар ӯ нест касе ёр касе

در دیاری که در او نیست کسی یار کسی

Кош ёрб ки науфтад ба касе кор касе

کاش یارب که نیفتد به کسی کار کسی

Ҳар каси озори ман зор писандид вале

هر کس آزار من زار پسندید ولی

Напасандед дили зори ман озор касе

نپسندید دل زار من آزار کسی

Охираши меҳнати ҷонкоҳ ба чоҳ андозад

آخرش محنت جانکاه به چاه اندازد

Ҳар ки чун моҳ барафрӯхт шаби тор касе

هر که چون ماه برافروخت شب تار کسی

Судаши ин бас ки бҳичш бифурӯшанд чу ман

سودش این بس که بهیچش بفروشند چو من

Ҳар ки бо қимати ҷон буд харидор касе

هر که با قیمت جان بود خریدار کسی

Суди бозори муҳаббати ҳамаи оҳ сард аст

سود بازار محبت همه آه سرد است

То накушед паии гармии бозор касе

تا نکوشید پی گرمی بازار کسی

Ман ба бедорӣ аз ин хоб чаҳ санҷам ки буд

من به بیداری از این خواب چه سنجم که بود

Бахти хобидаи каси давлати бедор касе

بخت خوابیدهٔ کس دولت بیدار کسی

Ғайр озор надидам чу гирифторам дид

غیر آزار ندیدم چو گرفتارم دید

Каси мабодо чу ман зори гирифтор касе

کس مبادا چو من زار گرفتار کسی

То шудам хори ту ршгм ба азизон ояд

تا شدم خوار تو رشگم به عزیزان آید

Боролҳо ки азизӣ нашавад хор касе

بارالها که عزیزی نشود خوار کسی

Он ки хотири ҳаваси ишқ ва вафо дорад аз ӯ

آن که خاطر هوس عشق و وفا دارد از او

Ба ҳавас ҳар ду се рӯзӣаст ҳаводор касе

به هوس هر دو سه روزیست هوادار کسی

Лутфи ҳақи ёр касе бод ки дар давраи мо

لطف حق یار کسی باد که در دورهٔ ما

Нашавад ёр касе то нашавад бор касе

نشود یار کسی تا نشود بار کسی

Гар касеро нФкндим ба сари соя чу гул

گر کسی را نفکندیم به سر سایه چو گل

Шукри эзад ки набудем ба пои хор касе

شکر ایزد که نبودیم به پا خار کسی

Шаҳрёрои сари ман зери паии кохи ситам

شهریارا سر من زیر پی کاخ ستم

Ба ки бар сар фитадам сояи девор касе

به که بر سر فتدم سایه دیوار کسی